中国語翻訳が必要になった時に覚えておいた方がいいこと

本とノートパソコン

RECENT INFORMATION

サラリーマン

他国への翻訳の特徴

翻訳というと英語と日本語・中国間のものを指すと思いがちですが、英語以外の言語の翻訳が必要な場合もあるでしょう。ここでは中国語翻訳の次に人気の韓国語の翻訳についてご紹介します。圧倒的に需要の多い英語の翻訳では、翻訳者はそれぞれの専門分野を持っています。ただ韓国語の場合、一つの専門分野にこだわっていてはなかなか難しい面があるため、分野にこだわらず仕事をしていき、継続し…

スマホとノートとペン

翻訳はどこに頼めばいいのか

翻訳を頼む必要がある場合、どこに頼めばいいのでしょうか。また、どんな選択肢があるのでしょうか。代表的なのは、翻訳会社への依頼です。翻訳会社では翻訳の内容と予算によっていくつかプランを出していますので、合うところがあれば依頼してみましょう。翻訳会社では翻訳者を希望する人に対してトライアルを行い、通過した人に仕事を依頼しますので品質については間違いないといえます。翻訳…

本

インバウンド対応と翻訳

近年の訪日外国人観光客数の増加による消費拡大で、何らかの対応を検討中の企業も多くなっています。インバウンド対応の中で翻訳が占める重要性も決して小さくありません。いまや、翻訳対象となっている言語として英語・中国語・韓国語は当たり前のように見かけるようになりましたが、それらの言語だけでは不十分な時期に来ているといえます。国別の訪日外国人観光客数(2015年)は1位中国…

勉強

翻訳家という職業

私は以前に翻訳家の職業に憧れていました。それは私が高校3年生の頃です。私は特に英語が好きで、毎日勉強するほどでした。ですので、英語を必要とする翻訳家を目指してました。通訳は話す方なので、翻訳家なら勉強すればなれるのではと思っていました。今思えば安易な考えだと思いますが、若かったからそう思えたのかもしれません。当時の担任の英語の先生は、そんなに簡単になれるものじゃな…